Dernière mise à jour : 22 septembre 2026. Éditeur : Hoareau Christophe. Contact : [email protected].
En une phrase. Fala ne demande ni compte, ni adresse e-mail, ni nom de famille. Tes messages sont envoyés à un modèle d'intelligence artificielle pour qu'il réponde, et ils ne sont conservés sur nos serveurs que si tu l'autorises explicitement.
1. À qui tu parles
Le prof de Fala est une intelligence artificielle, pas une personne. Le prénom, le visage et le ton sont là pour rendre la conversation naturelle. Aucun professeur humain ne lit tes messages.
2. Ce que l'application envoie à nos serveurs
| Donnée | Pourquoi | Conservation |
|---|---|---|
Un identifiant d'appareil aléatoire (par exemple 3f2a…),
créé par l'application |
Compter les messages du jour et appliquer la limite quotidienne | Jusqu'à la suppression du compte, ou la réinstallation de l'application |
| Le texte de tes messages et le contexte dont le prof a besoin (niveau, langue apprise, erreurs déjà repérées, mots déjà vus) | Obtenir la réponse, la correction et la traduction | Le temps de la requête. Conservé ensuite uniquement si tu as activé « Aider à améliorer le prof » |
| Un journal technique : date, langue, type d'appel, nombre d'unités de texte facturées, succès ou échec | Surveiller les coûts et les pannes | Ne contient pas le texte de tes messages |
| Uniquement si tu signales un message : ce message, le motif et ta remarque | Corriger ce que le modèle fait mal (voir 4 ter) | Douze mois au maximum |
Fala ne collecte pas : nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, contacts, localisation, ni identifiant publicitaire. Il n'y a ni publicité, ni traceur publicitaire.
2 bis. Mesure d'usage
L'application utilise Google Analytics pour Firebase pour compter ce que les gens y font : écrans ouverts, messages envoyés, simulations lancées, quiz terminés, achats. Ces événements portent la langue apprise, le niveau et le type d'action, jamais le contenu de tes messages, de tes notes ou de tes corrections, et jamais ton prénom.
La collecte de l'identifiant publicitaire est désactivée dans l'application, et ces données ne servent pas à la publicité. Google agit ici comme sous-traitant.
3. Ce qui reste sur ton téléphone
Tes conversations, tes corrections, tes notes, ta fiche d'élève et tes réglages sont stockés sur l'appareil. Ils n'en sortent que dans la requête décrite plus haut.
La photo que tu peux mettre sur ton avatar est copiée dans les fichiers de l'application et ne quitte jamais le téléphone : elle n'est pas envoyée à nos serveurs, et le prof ne la voit pas. La retirer depuis le profil efface le fichier.
Le profil te permet aussi d'exporter tes données dans un fichier pour changer de téléphone. Ce fichier contient tes conversations et ta fiche, jamais ton abonnement. Une fois sur ton téléphone ou dans ton espace de stockage en ligne, c'est un fichier ordinaire : l'application ne le protège plus, et quiconque l'ouvre peut le lire.
3 bis. Le microphone
Le bouton drapeau dans le champ de saisie permet de dicter au lieu d'écrire. La dictée utilise la reconnaissance vocale intégrée à ton téléphone, fournie par Google sur la plupart des appareils Android : l'audio part vers ce service, selon les conditions de Google, et Fala n'en reçoit que le texte. Fala n'enregistre ni ne conserve aucun son, et n'écoute jamais sans que tu appuies sur le bouton.
4. Le modèle d'intelligence artificielle
Pour produire les réponses, les corrections et les traductions, nos serveurs transmettent le texte nécessaire à l'API Gemini de Google, qui agit comme sous-traitant. Google traite ce contenu selon les conditions de son API destinée aux développeurs. Aucune donnée permettant de t'identifier n'est envoyée : ni nom, ni e-mail, ni même l'identifiant d'appareil.
4 bis. Les photos du quiz
Certaines questions de quiz montrent une photo. Ces photos viennent de Pixabay et sont chargées par ton téléphone directement depuis leurs serveurs, ce qui signifie que Pixabay voit l'adresse IP de la connexion, comme n'importe quel site que tu visites. Nous ne leur envoyons aucun identifiant, et le mot utilisé pour trouver la photo ne dit rien de toi.
4 ter. Signaler un message
Quand tu signales un message du prof, nous conservons le texte signalé, le motif, la remarque que tu peux ajouter et l'identifiant d'appareil. Rien d'autre de la conversation n'est envoyé. C'est stocké sur notre serveur et lu par l'éditeur seul, sur une page protégée par une clé secrète, afin de corriger ce que le modèle fait mal. Les signalements sont conservés douze mois au maximum, puis effacés.
C'est le seul cas où un message est conservé sans le consentement « Aider à améliorer le prof » : tu l'as demandé en signalant, et Google Play exige qu'un signalement puisse être traité.
5. Le consentement « Aider à améliorer le prof »
Désactivé par défaut. Activé, il autorise la conservation de tes échanges sur nos serveurs afin d'améliorer la qualité des corrections. Tu peux le désactiver à tout moment dans le Profil ; la conservation s'arrête immédiatement. Le refuser ne limite aucune fonctionnalité de l'application.
Ce qui est conservé ne porte aucun identifiant : ni ton prénom, ni l'identifiant d'appareil. Seuls sont gardés la phrase écrite, la réponse et les corrections, avec la langue apprise, la langue d'explication et le niveau. Tes centres d'intérêt, ta raison d'apprendre et les situations de ta vie que le prof retient n'en font pas partie.
La contrepartie est assumée : sans identifiant, ces lignes ne peuvent plus être rattachées à toi, et la suppression de compte n'a donc rien à y effacer. C'est le prix de la promesse inverse, celle que nous préférons : rien, dans ce qui est conservé, ne permet de savoir que c'est toi qui l'as écrit. Les échanges conservés avant le 25 septembre 2026 portaient un identifiant d'appareil, et restent effaçables comme le reste.
Une conversation reste un texte libre : si tu y écris toi-même ton prénom ou un détail personnel, il sera conservé avec le reste. Nous ne le cherchons pas et ne le relions à rien, mais nous préférons le dire.
6. Supprimer tes données
Dans l'application : Profil → Supprimer mon compte. L'application demande d'abord au serveur d'effacer ce qu'il détient (compteurs, journal, conversations conservées), puis efface le téléphone. Si le serveur est injoignable, rien n'est effacé et l'application le dit, pour que l'identifiant qui permet cette suppression ne soit pas perdu.
Tu peux aussi écrire à [email protected] : donne l'identifiant d'appareil, affiché en bas de l'écran Profil (touche-le pour le copier), et la suppression intervient sous trente jours.
7. Tes droits
Le RGPD te donne des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation et d'opposition. La base légale est ton consentement pour la conservation des conversations, et l'exécution du service pour le reste. Écris à [email protected]. Tu peux aussi introduire une réclamation auprès de la CNIL.
8. Hébergement
Les serveurs de Fala sont hébergés par OVH, en France.
9. Enfants
Fala ne s'adresse pas aux enfants de moins de 16 ans et ne collecte pas sciemment leurs données.
10. Modifications
Toute modification de cette page sera datée en haut. Un changement qui élargirait l'usage de tes données sera demandé dans l'application, pas glissé dans un texte.